ชอบอ่ะคับ

ความหมายดี

ความรัก ไม่ต้องตามแบบแผน

เพราะแบบแผนมันขึ้นอยู่กับแต่ละคนนั่นเอง

ความรักนั้นลึกซึ้งมากเลยนะครับ ความหายดีๆของความรักในกลอนนี้ก็ลึกซึ้งเช่นกัน
แต่ว่า...ผมรู้สึกเหมือนว่ามันยังบรรยายไม่หมดว่าความรักจริงๆแล้ว มันคืออะไร...

หุหุ

If you like to get out from a noisy party
and walk together outside only...
with that someone, you are in love.
หากคุณเบื่อหน่าย ความวุ่นวาย ของงานเลี้ยง
หลบเลี่ยง ให้ห่างไกล จากฝูงชน
แต่ปรารถนา เดินเคียง ใครบางคน
นั่นแหละ...คือคุณอยู่ในห้วงรัก

When you are together with that someone,
you pretend to ignore him/her.
But when that someone is not around you,
you might look around to find him/her.
At that moment, you are in love.
หากคุณอยู่ ชิดใกล้ ใครบางคน
แม้แสดงตน ไม่สนใจ ให้หวั่นไหว
แต่มองหา เมื่อเขา/เธอ อยู่ห่างไกล
นั่นคือ...คุณอยู่ในห้วงรัก

Although there is someone else
who always makes you laugh,
your eyes and attention .. might go only to that someone.
Then, you are in love.
หากมีใคร ทำให้ คุณยิ้มแย้ม
คอยแต่งแต้ม ให้ชีวิต คุณสดใส
ให้คุณคอย ปรารถนา และห่วงใย
นั่นก็คือ คุณอยู่ในห้วงรัก

When you look at a group picture,
you might rather look for that special someone
(to know who was next to him/her or how he/she look like in that picture)
than look for yourself.
Then, you realize that you are in love.
หากเมื่อคุณ ปรายสายตา ผ่านรูปหมู่
ู่แต่จดจ้อง มองดู เฉพาะที่
รายละเอียด เขา/เธอคนนั้น ที่พึงมี
นั่นคือ คุณอยู่ในห้วงรัก

You have to hook out your telephone line for your busy study,
but you can not do it for one phone call from that special someone.
Then, you are in love.
หากเมื่อคุณ มีภาระ ให้ปฏิบัติ
ต้องบอกปัด การพูดคุย ไม่ข้องเกี่ยว
แต่ไม่อาจ ตัดภาระ คนหนึ่งเดียว
นั่นคือคุณอยู่ในห้วงรัก

If you are much more exciting for one short e-mail from that someone
than other many long e-mails, you are in love.
หากคุณเฝ้า รอข้อความ จากผู้หนึ่ง
แม้ไม่ซึ้ง แม้ไม่ยาว เท่าใจหมาย
แต่มีค่า กว่าถ้อยคำ อีกมากมาย
เมื่อนั้น คุณอยู่ในห้วงรัก

When you get a couple of free movie tickets,
You would not hesitate to think of that special someone
Then, you are in love.
หากคุณมี ตั๋วหนังฟรี 2-3 ใบ
พลันทันใด ใจก็นึก ถึงบางคน
ชักชวนกล่าว ไปด้วยกัน ในบัดดล
เมื่อนั้น คุณอยู่ในห้วงรัก

You keep telling yourself "he/she is just a friend"
but you realize that you can not help avoiding the special attraction from him/her.
At that moment, you are in love.
หากคุณพร่ำ บอกกล่าวย้ำ ประโยคเดิม
ไม่ขอเติม ความเป็นเพื่อน ให้เกินเลย
แต่ในใจ ไม่อาจหยุด อยู่นิ่งเฉย
เมื่อนั้น คุณอยู่ในห้วงรัก

While you are reading this mail,
if someone appear in your mind,
you are deeply in love.
หากเมื่อคุณ ได้อ่านสิ้น ข้อความนี้
ทันใดมี บุคคลหนึ่ง ได้ปรากฏ
ในห้วงความ คิดคำนึง ที่เลี้ยวลด
เมื่อนั้นคุณก็อยู่ในห้วงรัก